Psalms 74:5 And they knew not as in the conclusion above, as they cut down in the forest of woods with axes,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 And G3756 they knew not G1097 G5613 as G1519 in G3588 the G1841 conclusion G5231 above, G5613 as G1722 [²in G1409.1 ³ the forest G3586 ⁴of woods G513 ⁵ with axes G1581 ¹they cut down],

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G2532 και G3756 ουκ έγνωσαν G1097 G5613 ως G1519 εις G3588 την G1841 έξοδον G5231 υπεράνω G5613 ως G1722 εν G1409.1 δρυμώ G3586 ξύλων G513 αξίναις G1581 εξέκοψαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G3739 CONJ [73:5] ως G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G1529 N-ASF εισοδον G5231 ADV υπερανω

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ יודע כמביא למעלה בסבך עץ קרדמות׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H3045 יודע was famous H935 כמביא according as he had lifted up H4605 למעלה according as he had lifted up H5442 בסבך upon the thick H6086 עץ trees. H7134 קרדמות׃ axes

new⁽ⁱ⁾

5 H3045 [H8735] A man was famous H935 H4605 [H8688] according as he had lifted up H7134 axes H5442 upon the thick H6086 trees.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵

miserunt ignem in sanctuarium tuum in terram contaminaverunt habitaculum nominis tui

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Dixi iniquis: Nolite inique agere: et delinquentibus: Nolite exaltare cornu:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ I seide to wickid men, Nyle ye do wickidli; and to trespassouris, Nyle ye enhaunce the horn.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ Thy aduersaries roare in thy houses, & set vp their banners for tokens.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ He that hewed timber afore out of the thick trees was known to bring it to an excellent work.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ Men may se the axes glyster aboue, lyke as those that hewe in the wood.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ Thyne aduersaryes roare in the myddes of thy congregacions, and set vp their banners for tokens.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ He that lifted the axes vpon the thicke trees, was renowmed, as one, that brought a thing to perfection:

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ He that hewed tymber afore out of thicke woddes [for to builde the temple:] was esteemed as one offeryng a present [to God] aboue

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ And they knew not both in the going out and on the highest top. As with axes in a wood of trees,

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ A man was famous according as he had lifted up axes upon the thick trees.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ A man was famous according as he had lifted up axes upon the thick trees.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3045 A man was famous [H8735] H935 according as he had lifted up [H8688] H4605 H7134 axes H5442 upon the thick H6086 trees.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ The signs pointing to the entrance above they did not know. As if in a forest of trees,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ A man was famous according as he had lifted up axes upon the thick trees.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3045 [H8735] A man was famous H935 H4605 [H8688] according as he had lifted up H7134 axes H5442 upon the thick H6086 trees.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ ^(73:5) ignorantly as it were in the entrance above;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ ὡς εἰς τὴν ἔξοδον ὑπεράνω·

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ The enemy is known as one that lifteth up high axes against the thickets of a forest.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ He is known as one bringing in on high Against a thicket of wood—axes.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ It will be known according to bringing the axes upwards upon the thicket of wood.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ [A man] was known as he could lift up axes in the thicket of trees;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ They seemed as men that lifted up axes upon a thicket of trees.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ They seemed as men that lifted up
Axes upon a thicket of trees.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3045 They seemed H935 as men that lifted up H7134 Axes H5442 upon a thicket H6086 of trees.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ It seemed as when men wield upwards axes in a thicket of trees.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ One used to be known according as he carried up high––into the thicket of trees––the axes;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ They hacked to pieces like men wielding upward With hatchets into a thicket of trees.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ They are cutting down, like a man whose blade is lifted up against the thick trees.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ He is known as one bringing axes on high, on the thick trees.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ He is known as one bringing axes in on high, against the thick trees.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ he is known for lifting axes on the thick trees:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ They seemed as men who lifted up axes upon a thicket of trees.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ They behaved like men wielding axes, cutting through a thicket of trees.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3045 They behaved H935 like men wielding H7134 axes, H5442 cutting through a thicket H6086 of trees.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ They behaved like men wielding axes, cutting through a thicket of trees.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ A man was famous according as he had lifted up axes on the thick trees.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3045 A man was famous H935 according as he had lifted H7134 up axes H5441 on the thick H6086 trees.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ A man was famous according as he had lifted up axes upon the thick trees.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ A man was famous according as he had lifted up axes upon the thick trees.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ A man was famous accordingly as he lifted up axes upon the thick trees.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3045 A man was famous H935 according as he had lifted up H7134 axes H5442 upon the thick H6086 trees.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Renowned, as one on the way to heaven, he who lifted up axes upon the thick trees for the work of the sanctuary.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ ignorantly as it were in the entrance above;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ Lift not up your horn on high; speak not unrighteousness against God.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ They behaved like men wielding axes cutting through a thicket of trees.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ As one blazes a trail through a forest with an ax,

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ They are* known to be like those who _⌊wield_⌋* axes in a thicket of trees.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ like men wielding axes in a thicket of trees

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ like men wielding axes in a thicket of trees

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ They seemed as men who lifted up axes upon a thicket of trees.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ They behaved like men wielding axes, cutting through a thicket of trees.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Man siehet die Äxte oben her blicken, wie man in einen Wald hauet,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7134 Man siehet die Äxte H935 oben her H3045 blicken, wie H6086 man in einen Wald hauet,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Man sieht die Äxte obenher blinken, wie man in einen Wald haut;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3045 Man sieht H7134 die Äxte H4605 obenher H935 blinken H6086 H5442 , wie man in einen Wald haut;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Sie erscheinen wie einer, der die Axt emporhebt im Dickicht des Waldes;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Sie erscheinen W. Er [dh. jeder einzelne von ihnen] wird wahrgenommen; od.: Es sieht sich an, wie wenn einer wie einer, der die Axt emporhebt im Dickicht des Waldes;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H935 Sie H7134 erscheinen wie einer, der die Axt emporhebt im Dickicht des Waldes;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Een ieder werd er bekend als een, die de bijlen omhoog aanbrengt in de dichtigheid van een geboomte.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3045 H8735 Een ieder werd er bekend H7134 als een, die de bijlen H4605 omhoog H935 H8688 aanbrengt H5442 in de dichtigheid H6086 van een geboomte.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ A la porte d’en haut, sans savoir ce qu’ils faisaient. Comme dans une forêt, avec des haches,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Un homme se faisait connaître quand il élevait la hache dans l'épaisseur de la forêt;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Là chacun se faisait voir élevant en haut les haches à travers le bois entrelacé.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ On les a vus, pareils à celui qui lève La cognée dans une épaisse forêt;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3045 On les a vus H8735 H935 , pareils à celui qui lève H8688 H4605 H7134 La cognée H5442 dans une épaisse H6086 forêt ;

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Nombrado era, como si lo llevara al cielo, el que metía las hachas en el monte de la madera para el edificio del santuario .

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Cualquiera se hacía famoso según que había levantado El hacha sobre los gruesos maderos.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Nombrado era, como si lo llevara al cielo, el que metía las hachas en el monte de la madera espesa para el edificio del santuario.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Dukej sikur godisnin me sëpata në pjesën e dëndur të një pylli.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ (73:5) показывали себя подобными поднимающему вверх секиру на сплетшиеся ветви дерева;

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ ‎يبان كانه رافع فؤوس على الاشجار المشتبكة‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Показват се като един, който вдига брадва сред гъста гора.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Bijahu kao oni koji mašu sjekirom po guštari,

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Za hrdinu jmín byl ten, kterýž co nejvýše zdvihl sekeru, roubaje vazbu dříví jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Det ser ud, som naar een hæver Økserne højt imod Træets tætte Grene.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 他們好像人揚起斧子，砍伐林中的樹。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3045 他們好像 H935 H4605 人揚起 H7134 斧子 H5442 H6086 ，砍伐林中的樹。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 他们好象人扬起斧子，砍伐林中的树。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3045 他们好象 H935 H4605 人扬起 H7134 斧子 H5442 H6086 ，砍伐林中的树。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Oni vidas, kiel ili levas la hakilojn Kontraux la lignajn plektajxojn.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Kirveet näkyvät välkkyvän ylhäällä, niinkuin metsässä hakattaisiin,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Näytti, kuin olisi tiheässä metsässä kirveitä heilutettu korkealle.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Yo tankou moun k'ap voye kout rach pou koupe pyebwa nan yon gwo rak.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Úgy tünnek fel, mint mikor valaki fejszéjét emelgeti az erdõnek sûrû fáira.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Mereka seperti penebang kayu yang mengayunkan kapaknya, untuk menebang pohon-pohon di hutan.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ciò sarà noto; come chi, levando ad alto delle scuri, Le avventa contro a un cespo di legne;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Parevano uomini levanti in alto le scuri nel folto d’un bosco.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 저희는 마치 도끼를 들어 삼림을 베는 사람 같으니이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Jie švaistėsi kirviais lyg miško tankynėje:

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Za rycerza miano tego, który się z wysoka z siekierą zanosił, rąbiąc drzewo wiązania jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ A entrada superior cortaram com machados a grade de madeira.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Det var et syn som når økser løftes i tykke skogen.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Parcă erau nişte oameni, cari ridică toporul într'o pădure deasă:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ виглядало то так, якби хто догори підіймав був сокири в гущавині дерева...